Arquivo | abril, 2012

De Fabrizio di Andrè e Massimo Bubola “monti di mola” – favola d’ amore nell’ attuale costa smeralda

11 abr

                                        Uma homenagem a Fabrizio  di André – Um Sardo de coração e Alma.

Pesquisa elaborado por  : CELSO MARCHESIN –  (Um caro amigo  de longas datas)

Edição  SSTM em português

Por :  Lucinha Dettori                         

“MONTI DI MOLA” :  é o nome da atual COSTA ESMERALDA NA SARDEGNA
Fabrizio De André, e Massimo Bubola, compôs esta bela canção sobre uma história de “amor  na Sardenha . Do álbum   “As nuvens”, publicado em 1990

“monti di mola” è il nome della zona dell’ attuale Costa smeralda.
Fabrizio De Andrè e Massimo Bubola, composero questa bellissima canzone che parla di una favola d’ amore . L’album è “le nuvole” edito nel 1990 .

                                                              C U R I O S I D A D E  DO IDIOMA GALLURESE  (*)

 (*) A Gallura (nome nativo gadduresu / gaɖ u’rezu ː /) é essencialmente um dialeto da Córsega, falado no Gallura (Gaddura), no nordeste da Sardenha e está mais próximo do dialeto ultramontano, particularmente falado  na parte sul da Córsega, especialmente nos distritos de Sartena e Rocca Alta. A sua mais antiga documentação literários é da primeira década do século XVIII  e é composta por ensaios poeticos do final da idade media que induzem a data da formação, pelo menos nos traços fundamentais , pelo menos nas primeiras décadas do século XV

 Os traços do Sardo logudorese  são claramente visíveis no léxico Galurese , onde se estima que constituem quase 20% do total, embora a pronúncia, sintaxe e gramática são tipicamente e claramente Còrse. Pertence, juntamente com o Sassarese, o grupo dos dialetos corso-sardos. De acordo com a sua linguagem e sua estrutura gramatical em gallurese, pode de fato ser classificado como um dialeto linguisticamente “Còrso” ( ou da Córsega) mas geograficamente “Sardo”.

 Em Italiano …

                              (*) Il gallurese (nome nativo gadduresu /gaɖːu’rezu/) è un idioma essenzialmente còrso, parlato in Gallura (Gaddura), nella parte nord-orientale della Sardegna e si avvicina più particolarmente al dialetto oltramontano parlato nella parte meridionale della Corsica, in particolare nei distretti di Sartena e dell’Alta Rocca. La sua più antica documentazione letteraria risale ai primi decenni del Settecento ed è costituita da componimenti poetici ma vari documenti bassomedievali inducono a datarne la formazione – almeno nei suoi tratti fondamentali – ai primi decenni del Quattrocento.

 Le tracce del sardo logudorese sono ben visibili nel lessico gallurese, dove si stima ne costituiscano poco meno del 20% del totale, anche se la pronuncia, la sintassi e la grammatica sono invece tipicamente e chiaramente Còrse.Appartiene, unitamente al sassarese, al gruppo dei dialetti corso-sardi. In base al suo lessico e alla sua struttura grammaticale il gallurese può infatti essere classificato come un dialetto linguisticamente “corso” ma geograficamente “sardo”.’

 (per Celso Marchesin)