Arquivo | janeiro, 2014

CARMELA DETTORI -RED RUBY – POESIA CLASSIFICADA NO CONCURSO DE POESIA DA SARDEGNA.

7 jan

mari carmela

MARIA CARMELA DETTORI

Blog Sardegnaterramia, parabeniza e divide a alegria de MARIA  CARMELA DETTORI,  uma grande poetisa que desponta entre os mais talentosos escritores da nova geração da Sardegna. Ha três meses atrás, participou de algumas competições de poesia e após duas menções de honra, recebeu recentemente o seu primeiro prêmio, com a poesisa Russo Vermiglio – da quarta edição do concurso DONARE VERSI=DONARE VITA.

ESTA POESIA – TEMA (a partilha UNIVERSAL DE SOLIDARIEDADE ‘)
maão de mino
RED RUBY
Pegue um vaso de tinta,
um vaso 
de tinta vermelha,
coloco  nas mãos
de uma criança
e  ele desenhará para você
com os olhos fechados,
o mundo
que estive  esperando por um tempo,
traçará  um rio
que não tem limites,
passando através das montanhas
e vales de teu corpo,
vai desenhar para você
pontes encantadas,
cruzando os  corações das pessoas
que, gota  por  gota
correra  para nutrir a 
a nova seiva  dos 
cursos ressecados
e os olhos famintos
de esperança,
vai  desenhar  para você
almas sem casca,
que para o mundo
vão  levantar
arco-íris,
porque as almas
e sorrisos
somente do amor
têm a cor,
do vermelho
sangue
que tem doado
MCDettori
tradução não literaria.
.
QUESTA LA POESIA – A TEMA (LA CONDIVISIONE UNIVERSALE DELLA SOLIDARIETA’)
ROSSO VERMIGLIO
Prendi un vasetto,
un vasetto
di tinta rossa,
mettilo nelle mani
di un bambino
e disegnerà per te
ad occhi chiusi
quel mondo
che aspettavi tanto,
traccerà quel fiume
che non ha confini,
che passa per i monti
e valli del tuo corpo,
disegnerà per te
ponti incantati,
attraversati
dal cuore della gente
che goccia dopo goccia
scorrerà a nutrire
di nuova linfa
i corsi inariditi
e gli occhi affamati
di speranza,
disegnerà per te
anime senza guscio,
che per il mondo
vanno ad innalzare
arcobaleni,
perché anime
e sorrisi
solo dell’amore
hanno il colore,
il rosso vermiglio
del sangue
che hai donato.
Maria Carmela