” Mas o que significa a Pasquetta ? ” A origem do nome , e o significado da segunda-feira do anjo

21 abr

 

 De: Um dia depois | por Chiara Pizzimenti
Edição: SSTM – em português
Por Lucinha dettori

 623px-Brooklyn_Museum_-_The_Women_at_the_Sepulchre_(The_Angel_at_the_Tomb_of_Christ)_-_Benjamin_West_-_overall

 Páscoa ou Natal? O que é a festa mais importante para os cristãos ? E o que é comemorado na segunda- feira de Páscoa ? A história do significado religioso do feriado pós Páscoa. 

 Pasqua o Natale? Quale è la più importante festa per i cristiani? E cosa si festeggia a Pasquetta? Il racconto del significato religioso delle festività in arrivo.

 Páscoa.
É a principal festa do cristianismo , porque lembra a ressurreição de Jesus , e depois de sua vitória sobre a morte.
 
Pasqua.
È la principale ricorrenza per il cristianesimo perché ricorda la resurrezione di Gesù, dunque la sua vittoria sulla morte.
 
 Qual é o nome de origem ?
De acordo com o Volcabolario Treccani é uma adaptação do hebraico Pessach , que significa passar por outro. Há quem também sinaliza a partir da palavra grega patos .
 
 Che origine ha il nome?
Secondo il Volcabolario Treccani si tratta di un adattamento dell’ebraico pesah, che significa passare oltre. C’è chi segnala anche la parola pathos dal greco.

 Ela existia antes do cristianismo ?

Não é a Páscoa , que comemora a libertação dos hebreus da escravidão no Egito . Os ritos deste evento são o sacrifício do cordeiro , lembre-se de que as portas marcadas com o sangue dos judeus na última praga do Egito omitidos da parte do Senhor , que matou ao invés dos primogênitos dos egípcios , e o uso dos pães ázimos assim que consumiu os judeus através do deserto para voltar à Palestina . Foi neste evento que Jesus e os apóstolos estavam se preparando para celebrar a Última Ceia.

 Esisteva prima del cristianesimo?

Esiste la Pasqua ebraica, che ricorda la liberazione degli Ebrei dalla schiavitù in Egitto. I riti di questa ricorrenza sono il sacrificio dell’agnello, ciò a ricordare le porte degli Ebrei segnate con il sangue nell’ultima piaga d’Egitto tralasciate dal Signore che sterminò invece i primogeniti degli Egizi, e l’utilizzo del pane azzimo come quello che consumarono gli Ebrei attraversando il deserto per tornare in Palestina. Era questa ricorrenza che Gesù e gli Apostoli si apprestavano a festeggiare con l’ultima cena.

 Referências bíblicas .

Os eventos da libertação do Egito são narradas no livro de Êxodo , no Antigo Testamento , a Paixão e Ressurreição de Cristo nos quatro Evangelhos em vez disso, com detalhes diferentes , mas todos concordam sobre a descoberta do sepulcro vazio e as cartas dos Apóstolos. Nos textos do Novo Testamento e segue as histórias do que aconteceu com os discípulos de Cristo nos 40 dias após a Páscoa, portanto, a ascensão de Jesus ao céu.

 Riferimenti biblici.

Gli avvenimenti della liberazione dall’Egitto sono narrati nel libro dell’Esodo nell’Antico Testamento, la Passione e resurrezione di Cristo invece nei quattro Vangeli, con particolari diversi, ma tutti concordando sulla scoperta del sepolcro vuoto e nelle lettere agli Apostoli. Nei testi del Nuovo Testamento seguono poi i racconti di quanto accadde ai discepoli di Cristo nei 40 giorni successivi alla Pasqua, dunque fino all’Ascensione di Gesù al cielo.

 Comissionamento .

Após a vigília na noite de sábado , a missa do dia no domingo celebra a ressurreição de Cristo. Esta proposta liturgia durante o dia de hoje com a leitura do Evangelho de Jão, seguido ao meio-dia a  bênção.

Comissionamento

 Dopo la veglia nella notte di sabato, la Messa della giornata di domenica celebra la resurrezione di Cristo. Questa la liturgia proposta nella giornata odierna con la lettura del Vangelo di Giovanni.  a seguire, a mezzogiorno, la benedizione.

 Urbi et Orbi bênção.

Ele é chamado desta forma a bênção do Papa  d´ para a cidade de Roma e ao mundo interior, esta é a tradução do latim , no domingo de Páscoa . Aqui você vai encontrar o primeiro do pontificado do Papa Francico no ano passado. Este tipo de bênção é usado nos principais solenidades , em seguida, na Páscoa, Natal e no momento da eleição do papa.

 Benedizione Urbi et Orbi.

Si chiama in questo modo la benedizione che il papa rivolge alla città di Roma e al mondo interno, questa la traduzione dal latino, nella domenica di Pasqua. Qui trovate il primo del pontificato di papa Francesco dello scorso anno. Questo tipo di benedizione viene usata nelle solennità principali dunque a Pasqua, Natale e al momento dell’elezione del pontefice.

 Porque a data da Páscoa varia ?

É estabelecido com base nos ciclos da lua e também determina o movimento de outras festas religiosas , como a Quarta Feira de Cinzas e a Quaresma e leigos como o Carnaval. Ele cai no domingo seguinte a lua cheia após o equinócio da primavera , 21 de março , de acordo com um sistema estabelecido durante o Concílio de Nicéia . Páscoa é dito se ele vai de baixo a partir de 22 março – 2 abril , a média 03-13 abril e tão alto quanto 25 de abril.

 Perché la data della Pasqua varia?

Si stabilisce in base ai cicli lunari e determina anche lo spostarsi di altre ricorrenze religiose, come il mercoledì delle Ceneri e la Quaresima e laiche come il Carnevale. Cade nella domenica che segue il plenilunio successivo all’equinozio di primavera, il 21 marzo, secondo un sistema fissato durante il Concilio di Nicea. La Pasqua si dice bassa se va dal 22 marzo al 2 aprile, media dal 3 al 13 aprile e alta fino al 25 aprile.

 

Na Italia se comemora a Pasquetta (se le “pascoeta” – o dia depois da Pascoa).
No Brasil nao existe, è a “Segunda do Anjo” (erroneamente chamada Pasquetta). Recebe como nome o acontecimento em que o anjo veio encontrar as tres mulheres na sepultura de Jesus.

in Italia segna la Pasquetta (se le “pascoeta” – il giorno dopo Pasqua).
In Brasile non esiste e il “Secondo Angelo” (erroneamente chiamata Pasquetta). Riceve il nome dell’evento come l’angelo venuto per incontrare le tre donne al sepolcro di Gesù.

                             Segunda-feira do Anjo

Tem este nome no seguinte Páscoa segunda-feira. Neste dia nós nos lembramos do anjo que apareceu para as mulheres foram ao sepulcro , agora vazio de Cristo. É esse anjo anunciando a ressurreição e diz às mulheres para advertir os apóstolos .

 Lunedì dell’Angelo.

Ha questo nome il lunedì che segue la Pasqua. In questo giorno si ricorda l’angelo che apparve alle donne arrivate al sepolcro, ormai vuoto, di Cristo. È questo angelo che annuncia la risurrezione e dice alle donne di avvertire gli Apostoli.

 Por segunda-feira?

Nos Evangelhos se trata de um dia após a Páscoa e , talvez, que é tradicionalmente comemorado na segunda-feira , apesar de , na realidade, os evangelistas que não falam a Páscoa caiu em um domingo , mas no dia anterior. As mulheres encontraram o anjo no túmulo no domingo.

 Perché di lunedì?

Nei Vangeli si parla di giorno dopo la Pasqua e forse per questo è tradizionalmente festeggiato di lunedì, anche se in realtà gli evangelisti parlavano della Pasqua Ebraica che non cadeva la domenica, ma il giorno prima. Le donne incontrarono l’angelo al sepolcro di domenica.

 Porque se chama também Pasquetta?

É um diminutivo de Páscoa entrou em uso popular para designar o dia festivo , embora não de obrigação, após a Páscoa . Mesmo a tradição do passeio poderia vir do Evangelho. Lucas (24, 30-31) diz uma das primeiras aparições do Jesus ressuscitado : ele mostrou -se aos discípulos na estrada de Emaús , nos arredores de Jerusalém….

 Perché si chiama anche Pasquetta?

È un diminutivo di Pasqua entrato nell’uso popolare per indicare la giornata festiva, anche se non di precetto, che segue la Pasqua. Anche la tradizione della gita fuori porta potrebbe venire dal Vangelo. Luca (24, 30-31) racconta una delle prime apparizioni di Gesù risorto: si mostrò ai discepoli in viaggio a Emmaus, poco fuori Gerusalemme.

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogueiros gostam disto: