Arquivo | maio, 2015

SARDEGNA NO CORAÇÃO – MANEIRAS DE MORRER EM NUGORESU – PEPPINO MEREU

28 maio

SARDO LUGODORESE
1546070_270975103058492_1533615026_n

 

 

 

 

 

 

 

 

Por; SST. Brasil

Edição Lucinha dettori

Enviado por MARINELLA DETTORI

——————————————————–

Na lingua Italiana

 Maneras de narrer in nugoresu

PEPINO MEREU

Sardo sono e me ne vanto ,

sardo sono di quale posto?del Logudoro ?

Del meilogu,della Gallura, o della Barbagia?

del campidano o del sassarese?

 No sono di Nuoro quindi a metà strada….

  Figlio sono di questa terra

senza odio e senza guerra

bella dolce e degna piena di boschi e di colori

gli ho giurato eterno amore

perché è sempre nel mio cuore!

Tradução sardo/italinao -Marinella Dettori

 ————————————————————————————

Na lingua brasileira

Maneras de narrer em Nugoresu

 Sardo sou e me orgulho ,

Sardo sou de qual lugar?

 Logudoro?  Meilogu,

o Gallura,  ou Barbagia?

Campidano ou de Sassari?

Mas sou de Nuoro ,

porém na metade do caminho….

 lho sou desta terra,

Sem ódio e sem guerra,

Bela, doce e digna cheio de bosques e de cores

eu lhe jurei eterno amor,

porque é sempre no meu coração!

 

LE PERSONE DELUDONO LA PIZZA É PER SEMPRE …

27 maio

veduta de capoterra VISTA TOTAL DE CAPOTERRA – SARDEGNA

Fonte: SSTM – Brasil

de – Lucinha dettori

O maravilho município de Capoterra, (Cabuderra em Sardo) na região da Sardenha, província de Cagliari, tem cerca de 23 165 habitantes . Estende-se por uma área de 68 km², tendo uma densidade populacional de 315 hab/km². Faz fronteira com Assemini, Cagliari, Sarroch, Uta.

Tornou-se um dos mais importantes centros de expansão na região, graças à sua posição geográfica, na verdade, ângulos alternados com bonita paisagem que varia de mar a montanha. Basta mencionar Monte Arcosu, o maior oásis natural protegida da Europa, o Lido Beach Maddalena, zonas úmidas, onde se  pode admirar os flamingos cor de rosa, a montanha coração e o  residencial de Poggio dei Pini e muitas outras subdivisões  que nasce com o objetivo de levar dos grandes centros urbanos, pessoas que querem encontrar uma dimensão certamente mais natural. Capoterra,

Nos últimos vinte anos, sofreu uma transformação radical, mesmo no artesanato, atividades produtivas e comerciais deste tipo. aumentou consideravelmente em número.

Claro que, com o desenvolvimento urbano, inclusive os utilitários tiveram maior expansão, precisamos apenas mencionar a ASL, transporte urbano, atendimentos  médicos e profissional, bem como, todos os serviços municipais.

Ao se adaptar ao  Projeto  SS 195 (ou “Sulcitana” que  incluirá do km 10 ao km 18 mais 8.150 km de  comprimento, dentro dos municípios de Capoterra e Sarroch:( toda a rota principal  desse eixo, será desenvolvida na nova pista) Capoterra  poderá almejar a um papel de liderança no desenvolvimento do turismo de toda a ilha.

E foi,  exatamente em CAPOTERRA, que fui buscar mais uma  história  de  um jovem  empreendedor de  sucesso na área de Gastronomia e nas Artes Plásticas. Seu nome é  RUGGERO PISCEDDA,  um morador apaixonado por CAPOTERRA. 10300122_624039927665590_4213765257076419884_n                                                                           RUGGERO PISCEDDA

O breve resumo da história  de empreendedorismo familiar é a seguinte:

Ele me conta que seu pai, começou o negocio de pizzaria em 1964. Depois, continuou  com seu irmão, que era  oito anos mais velho  que ele. Infelizmente esse seu irmão, morreu jovem em um acidente de carro. Na época Ruggero  tinha apenas 17 anos, e tive que aprender e a continuar as atividade de pizzaiolo,  a qual exerceu por muitos anos.

Depois de algum tempo, por um capricho, ele se retirou do negocio, apesar de estar indo muito bem.  Tempos mais tarde, ele decidi reabri-lo, agora, com seu filho, para ensiná-lo a arte de pizzaiolo da família.

Ruggero é  também um excelente artista plástica. o que facilitou a criar também e apresentar na gastronomia, pratos especiais com graciosas pinturas em barbecue, unindo a genialidade do artista plástico com a culinária. Isto sem sombra de dúvida dá um toque de magia e graciosidade aos pratos que serve em seu restaurante.

No “Trip Advisor” na Internet, a pizzaria e Bistequeria D’Autore Piscedda, está em primeiro lugar no ranking entre os 28 negócio de restaurante em Capoterra.  Neste site  podemos encontrar vários e bons comentários de  pessoas e até mesmo clientes, que passaram por lá.

Além disso, Rugerro  tem em seu restaurante centenas de  avaliações positivas,  feitas por turistas, deixadas em seu quadro de avaliação de satisfação do cliente, em vários idiomas como:  Francês, Espanhol e Inglês. Isto o faz muito honrado e recompensado pelas longas horas de trabalhos diários junto com seus famíliares  que  igualmente se dedicam, prazerosamente, aos afazeres e  direção da pizzaria.

Convido a todos que ao visitar a Sardenha e mais precisamente Cagliari, para não deixar de conhecer este aprazível local de  gastronomia e de entretenimento, onde, com frequência, Ruggero realiza Shows musicais com artista e instrumentista de várias parte da Sardenha para deleite de seus convidados. Porém as reservas de mesas  tem que ser feitas com antecedência, tamanha é a procura para a participação nesses  eventos.

A baixo faço um breve painel  de algumas obras de arte e de  deliciosas iguarias servidas na D’AUTORE PISCEDDA PIZARRIA E BISTECCHERIA. pizzarria entrada principal                                                                       Entrada principal do restaurante

  Corso Gramsci, 37/39,    Cep 09012 – Capoterra-

Sardegna – Italia – telefone 348-5781259

pinturas de Ruggero pintuas de Ruggero pinturas de Ruggero 2 pintuas de Ruggero ———- pizzaria ambientepizarria 211012569_10205496575487726_3902333542009742253_n11096599_1424235694545244_2946997493594828594_npizarria ambiente em familiapizzas e belleza1499377_561170003952583_808922501_n(1)1524599_561169180619332_146904908_n11102677_775596939176554_753803882238504378_n11019407_10206459770515371_7115372731062907502_n13510_798427916893456_7695650601462484550_n ———————————————————————————————————————–  

HISTÓRIA DA BANDEIRA DA SARDEGNA

22 maio

 

bandeira sarda

                                                                              BANDEIRA Quatro Mouros

Mouros, mauritanos, mauros ou sarracenos são considerados os povos oriundos do Norte de África, praticantes do Islã, nomeadamente Marrocos,  Argélia,

A bandeira com uma cruz vermelha e as quatro mouros vendados é o símbolo do povo  Sardo.

Envolta desse símbolo, interpretações e estudos históricos  tentam reconstruir as origens e os significados do escudo. No entanto, o emblema dos quatro mouros ainda é substancialmente um mistério.

Tradições da  Sardenha, conta a história de um banner que o Papa Bento II deu em 1017 à Pisanos e aos Genoveses  que lutaram na ilha para ajudar os sardos, contra os sarracenos  e o Rei Museto que naqueles anos ameaçavam conquistar Sardenha. Aproximando-se outros aspectos históricos, este banner incluída a cruz de São Jorge, padroeiro da cavalaria cristã.

A primeira aparição histórica do símbolo, se  remonta a um selo de chumbo aragonês do ano 1281, adotado pela chancelaria real de Pedro, o Grande de Aragão. que segundo a tradição ibérica, refere-se a uma lenda do século XI, segundo  a qual São Jorge, armado com um escudo branco com uma cruz vermelha, durante a Batalha de Alcoraz, realizada em 1096, interveio em nome dos aragoneses, deixando no campo de batalha as cabeças dos quatro reis árabes (quatro Mouros) derrotados e  ornamentados com  turbantes com pedras preciosas.

Na segunda metade do século XIV, o emblema  em forma de bandeira, associada a outros símbolos da Confederação da Coroa de Aragão,  aparece em um código chamado “Stemmario di Gerle” preservado em Bruxelas.

Em seguida, importado pelos reis de Aragão, o símbolo aparece na Sardenha Espanhola em estampas, moedas e banners dos órgãos especiais  da Sardenha, instituídos por Carlos V para defender a ilha de invasões bárbaras e mouros.

A iconografia do  símbolo foi confuso nos séculos seguintes e os cabeças dos mouros se  representaram de diferentes maneiras: olhando  para direita ou esquerda, frente, coroado, apresentados descobertos ou  com a bandana na testa ou nos olhos.

Na  Metade do século XVII a imagem usada até agora , que representa os mouros com a venda sobre os olhos, foi introduzido no estandarte  dos Sabóia, e era o símbolos da ilha. No se conhece a  razão da estampa dos mouros com as vendas nos olhos. que se perpetuou  então em diferentes matrizes.

ganfolone sardo

O emblema  na dinastia piemontês, fichas, moedas e bandeiras da milícia.O lendário emblema  da brigada Sassarese  adotado durante a Primeira Guerra Mundial. Em 1952, o escudo dos quatro mouros foi declarado bandeira oficial por decreto do Presidente da República.

Em 15 de abril de 1999 a Bandeira da Sardenha foi oficializada pela lei regional  10, em que os quatro mouros olham para a direita, abrem os olhos e levantam a bandana
na testa, como na representação inicial.

Fonte – Artigo publicado em espanhol pelo  CIRCULO RAICES SARDAS  – Argentina

 Edição em português SSTM – Brasil 

Por – Lucinha Dettori

PENSAMENTO DE MÃE : COM O MEU MAIS AFETUOSO ABRAÇO

9 maio

                Foto de Maria Carmela. foro di maria carmela regina popinga

QUERIDAS MAMÃES, 

Todos os anos, através do blog Sardenha, gosto de homenagear todas as mamães.

Sempre procuro trazer mensagens de esperanças e alegrias, mais infelizmente a vida nem  sempre e assim para muitas de nós.

 Por este motivo,  quero homenagear principalmente as mães que estão sofrendo por algum motivo.
Assim, escolhi este pequeno e tão significativo poema de uma poetisa da Sardenha, detentora merecidamente de tantos prêmios,  por seus versos que sempre fala fundo aos nossos corações.
Espero que apreciem.
Grande abraço a todas, de perto de longe e para aqueles que não estão mais entre nós, mas dentro do nosso coração. 
Lucinha Dettori 
“Pensamento de mãe,
Às vezes, dar à luz um filho e nós pensamos que tudo acaba ali, mas não, você vai ver depois que dar à luz ainda agora, as vezes com muita alegria, as vezes com muita dor:
 Na adolescência, vai parecer às vezes que você não sabe com quem está lidando.
Com a primeira juventude, você o enfrentará com seu direito de existir sem você.
E mais tarde, quando te guardará fixo diretamente nos olhos e voará…
E talvez, quando ele vier até você com o primeiros fios de cabelos brancos, e te recordará quem era…”
Maria Carmela Dettori
————————————————————————–

 Carissima Mamme,

Ogni anno, attraverso il blog Sardegna, mi piace onore a tutti le madri.
Cerco sempre di portare i messaggi di speranza e di gioia. Pero, purtroppo, la vita di mamma non è sempre bella.
Perquesto oggi,  voglio fare un omaggio speciale a tutti le madri che sofranno per qualsiasi motivi.
 Cosi, ho deciso di scegliere questa piccola e significativa poesia di un poeta della Sardegna,  che tanti volta ha meritata così tanti premi per le soi versi, che sempre parla ai nostri cuori.
Spero che vi piaccia.
Grande abbraccio a tutti, da vicino e lontano per coloro che non sono più tra noi, ma all’interno del nostro cuore. Lucinha Dettori
PENSIERO DI MADRE

“A volte partoriamo un figlio e pensiamo sia finita, invece no, ti accorgerai dopo che lo partorirai ancora, a volte con più gioia, a volte con più dolore: alla sua adolescenza, quando ti sembrerà a tratti di non sapere chi hai di fronte, alla prima giovinezza quando ti affronterà con il suo diritto di esistere senza te e dopo, quando ti guarderà fisso negli occhi e spiccherà il volo. E forse ancora, quando verrà da te con i primi capelli grigi e ti ricorderà chi eri.”

-MCD-

O Consulado da Itália apresenta Enzo Favata Quartet – 13 de maio, às 21 horas, no Palácio das Artes

8 maio

schow enzo favata
Caríssimos amigos 

Fico muito feliz por falar desse grande artista e amigo  ENZO FAVATA , nascido na Sardenha há 58 anos, é um dos músicos mais originais e ativos da rica cena musical sarda, reconhecido não só na Itália, mas em todo o mundo. 

Idealizador do Festival Musica sulle Bocche , importante festival de jazz que acontece anualmente na cidade balneária de Santa Tereza Gallura, na Sardenha, Enzo Favata é, também, um dedicado pesquisador musical. Sua trajetória jazzística envolve a mescla de linguagens e culturas musicais diversas e a frequente conjugação entre o arcaico e o moderno – presente, por exemplo, na execução de instrumentos acústicos tradicionais da Sardenha e na utilização de live electronics (improvisações eletrônicas, à maneira dos DJ’s) em suas apresentações.

Profundo conhecedor da música tradicional sarda, Enzo Favata já esteve presente nos principais festivais do planeta, além de ter tocado ao lado de alguns dos nomes mais requisitados do jazz, como o americano Dave Liebman, o cubano Omar Sosa, o brasileiro Guinga e a tradicional jazz-band Art Ensemble of Chicago. Além disso, realizou trilhas sonoras para o cinema, como a do filme Il cielo è sempre più blu, com Monica Bellucci.

Por este motivo, publico  e reitero o convite enviado pelo Consulado de Belo horizonte abaixo: 

“Mais do que nunca, contamos com a preciosíssima colaboração de todos vocês para que nos ajudem a lotar o Palácio das Artes no dia 13 de maio, às 21 horas, quando o Consulado da Itália em Belo Horizonte terá o grande prazer de apresentar o mundialmente renomado grupo de jazz, Enzo Favata Quartet, que abrirá as comemorações pelo Ano da Itália na América Latina em Minas Gerias!  

Os ingressos estarão disponíveis gratuitamente – mediante a apresentação do voucher em anexo – na bilheteria do Palácio das Artes até o dia 12 de maio.

Cada voucher poderá ser trocado por, no máximo, dois ingressos e a troca estará sujeita a disponibilidade de assentos.”

 Nos vemos lá!  

Di Consulado da  Consolato d’Italia in Belo Horizonte

Por SSTM – Brasil 

Edição:  Lucinha Dettori    

 ————————————————————————————————————–

Carissimi,  oggi più che mai contiamo sulla vostra preziosissima collaborazione per riempire il grande teatro del Palacio das Artes il prossimo 13 maggio, alle ore 21, quando il Consolato avrà il piacere di presentarvi il Quartetto Enzo Favata, uno dei maggiori jazzisti italiani, a BH per il primo evento mineiro nell’Anno dell’Italia in America

Latina!  

Gli ingressi saranno disponibili gratuitamente, attraverso la presentazione del voucher allegato, nella biglietteria del Palacio das Artes  fino al 12 maggio.

Ogni voucher darà diritto ad un massimo di due biglietti, soggetti a disponibilità.  Non mancate!  

Joana Lima 

Consulato de Belo Horizonte