CRÔNICAS BRASILEIRAS: SOMENTE PARA MULHERES POLITICAMENTE INCORRETAS…

31 ago

 

Di: Danusa Leão

Fonte : Recanto das Letras

Tradução – Lucinha Dettori

Titulo : O Sorvete.
Resultado de imagem para imagem de um sorvete

DUAS BOLAS, POR FAVOR!

Não há nada que me deixe mais frustrada do que pedir sorvete de sobremesa, contar os minutos até ele chegar e aí ver o garçom colocar na minha frente uma bolinha minúscula do meu sorvete preferido.

Uma só? Quanto mais sofisticado o restaurante, menor a porção da sobremesa.
Aí a vontade que dá é de passar numa loja de conveniência, comprar um litro de sorvete bem cremoso e saborear em casa com direito a repetir quantas vezes a gente quiser, sem pensar em calorias, boas maneiras ou moderação.

O sorvete é só um exemplo do que tem sido nosso cotidiano.
A vida anda cheia de meias porções, de prazeres meia-boca, de aventuras pela metade. A gente sai pra jantar, mas come pouco.

Vai à festa de casamento, mas resiste aos bombons.
Conquista a chamada liberdade sexual, mas tem que fingir que é difícil (a imensa maioria das mulheres continua com pavor de ser rotulada de ‘fácil’).
Adora tomar um banho demorado, mas se contém pra não desperdiçar os recursos do planeta.

Quer beijar aquele cara 20 anos mais novo, mas tem medo de fazer papel ridículo.
Tem vontade de ficar em casa vendo um DVD, esparramada no sofá, mas se obriga a ir malhar. E por aí vai.

Tantos deveres, tanta preocupação em ‘acertar’, tanto empenho em passar na vida sem pegar recuperação…

Aí a vida vai ficando sem tempero, politicamente correta e existencialmente sem-graça, enquanto a gente vai ficando melancolicamente sem tesão…
Às vezes dá vontade de fazer tudo ‘errado’. Deixar de lado a régua, o compasso, a bússola, a balança e os 10 mandamentos.

Ser ridícula, inadequada, incoerente e não estar nem aí pro que dizem e o que pensam a nosso respeito. Recusar prazeres incompletos e meias porções.

Até Santo Agostinho, que foi santo, uma vez se rebelou e disse uma frase mais ou menos assim: ‘Deus, dai-me continência e castidade, mas não agora’…

Nós, que não aspiramos à santidade e estamos aqui de passagem, podemos (devemos?) desejar várias bolas de sorvete, bombons de muitos sabores, vários beijos bem dados, a água batendo sem pressa no corpo, o coração saciado.
Um dia a gente cria juízo. Um dia. Não tem que ser agora!

Por isso, garçom, por favor, me traga: cinco bolas de sorvete de chocolate, um sofá pra eu ver 10 episódios do ‘Law and Order’, uma caixa de trufas bem macias e o Richard Gere, nu, embrulhado pra presente. OK? Não necessariamente nessa ordem!

Depois a gente vê como é que faz pra consertar o estrago…

—————————————————————————————————————————————–

Di: Danusa Leão

Fonte : Recanto das Letras

Tradução – Lucinha Dettori

Titulo : Il Gelatto
Due palle, PER FAVORE! –

Non c’è niente che mi lascia più frustrato che chiedere gelato per dessert, contando i minuti finché egli venga e poi vedere il cameriere ha messo di fronte a me una piccola pallina di mio gelato preferito.

Uno solo? quanto piu sofisticato il ristorante, minore è la parte del dessert.
Non mancheranno di dare è quello di passare un negozio, comprare una pinta di gelato cremoso e assaporare in casa con il diritto di ripetere tutte le volte che voglio, senza pensare a calorie, le buone maniere e la moderazione.

Il gelato è solo un esempio di ciò che è stato la nostra vita quotidiana.
La vita è piena di mezze porzioni, di piaceri di mezza bocca, di avventure a metà. Usciamo per cena, ma mangiamo poco.

Vai alla festa nuziale, ma resistete ai cioccolatini.
Conquista la cosiddetta libertà sessuale, ma deve far finta che sia difficile (la stragrande maggioranza delle donne teme ancora di essere etichettata “facile”).
Ama fare una doccia lunga, ma continua a non sprecare le risorse del pianeta.

Vuole baciare quel ragazzo 20 anni più giovane, ma ha paura di svolgere un ruolo ridicolo.
Vuole rimanere a casa a guardare un DVD, che si trova sul divano, ma si impegna a lavorare. E così va.

Tanti compiti, tante preoccupazioni per “farlo bene”, tanto impegno per passare attraverso la vita senza recupero …

Poi la vita va senza condimenti, politicamente corretti ed esistenzialmente noiosi, mentre stiamo diventando melanconicamente malsani …
A volte mi sento come fare tutto “sbagliato”. Lasciare da parte il righello, la bussola, la bussola, l’equilibrio ei 10 comandamenti.

Essere ridicolo, inadeguato, incoerente e non essere lì per quello che dicono e cosa pensano a noi. Rifiuti piaceri incompleti e mezze porzioni.

Anche Sant’Agostino, santo, si ribellò e disse una frase simile: “Dio, darmi continenza e castità, ma non adesso” …

Noi non aspiriamo alla santità e noi siamo qui di passaggio, si può (deve?) Vuoi più palline di gelato, caramelle, molti sapori vari dati e baci, l’acqua che avvolge senza fretta nel corpo, il cuore sazio.
Un giorno creiamo giudizio. Un giorno. Non deve essere adesso!

Così, cameriere, vi prego di portare cinque palline di gelato al cioccolato, un divano per me vedere 10 episodi di ‘Law and Order’, una scatola di tartufi molto morbidi e Richard Gere, nudo, avvolto ad oggi. OK? Non necessariamente in quell’ordine!

Poi vedremo come è stato fatto per risolvere il danno …

————————————————————–

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: