Em Sant”Antioco- Sardenha : A Extração do BISSO, ou seda do mar, um dos materiais mais raros e mais cobiçados do mundo.

23 set

 

 

 

 

Reportagem de  Eliot Stein

Fonte : BBC Travel

Sugerido por :Nicola Pirastu – Foto

Adaptação para o  Português

Lucinha Dettori.-

 Moderação blog SSTM

Um dos temas mais interessantes dos últimos tempo que postei  sobre a Sardegna no Blog. Espero que apreciem.

Um lindo Post para ler no final de semana .

Um lindo Messaggio per il finale di semana

Grande Abraço

Cada primavera, sob a capa da escuridão e protegida por membros da Guarda Costeira italiana, Chiara Vigo, de 62 anos, desliza com uma túnica branca, após recitar uma oração, mergulha de cabeça no mar cristalino da pequena ilha da Sardenha de Sant’Antioco na Sardenha.

Usando o luar para guiá-la, Vigo desce até 15m abaixo da superfície para chegar a uma série de enseadas subaquáticas isoladas e lagoas gramadas que as mulheres em sua família mantiveram segredo nas últimas 24 gerações. Ela então usa um minúsculo bisturi para cortar cuidadosamente as fibras finas que aparecem nas pontas de uma amendoeira mediterrânea altamente ameaçada de extinção, conhecida como a caneta nobre, ou pinna nobilis.Sant’Antioco é uma cidade de pesca tranquila e salgada em uma ilha do mesmo nome (Crédito: Eliot Stein)

Demora cerca de 100 mergulhos para colher 30g de cordas utilizáveis, que se formam quando a saliva secreta do molusco entra em contato com água salgada e solidifica em queratina. Só então Vigo está pronta para começar a limpar, girar e tecer os fios delicados. Conhecido como byssus, ou seda do mar, é um dos materiais mais raros e mais cobiçados do mundo.

Hoje, acredita-se que Vigo seja a última pessoa na Terra que ainda sabe como colher, colorir e bordar a seda do mar em padrões elaborados que brilham como ouro à luz do sol.

As mulheres na Mesopotâmia usaram o tecido excepcionalmente leve para bordar roupas para seus reis cerca de 5.000 anos atrás. Foi colhido para fazer vestes para o rei Salomão, pulseiras para Nefertiti e vestimentas sagradas para sacerdotes, papas e faraós. É referenciado na Pedra de Rosetta, mencionado 45 vezes no Antigo Testamento e pensado para ser o material que Deus ordenou a Moisés para cortar no altar no Tabernáculo.

Ninguém é precisamente certo de como ou por que as mulheres da família de Vigo começaram a tecer byssus, mas durante mais de 1.000 anos, as intrincadas técnicas, padrões e fórmulas moribundas de seda do mar foram transmitidas através deste espantoso filo de mulheres – cada um de quem guardou os segredos firmemente antes de ensiná-los a suas filhas, sobrinhas ou netas.

A seda do mar provém de fibras finas que crescem a partir das pontas de um molusco mediterrâneo altamente ameaçado (Crédito: Eliot Stein)

Depois de um convite para visitar o estúdio de um quarto de Vigo, de repente eu encontrei-me cara a cara com a última costureira de seda do mar sobrevivente, observando-a mágicamente girando solidamente a espigõ de palha de ouro.

Eu lentamente me aproximei da pequena mesa de madeira onde Vigo trabalhava, passando por um tear de 200 anos de idade, frascos de vidro cheios de poucas poções índigo e âmbar e um certificado confirmando sua mais alta ordem de cavalaria da República Italiana.

“Se você quiser entrar no meu mundo, vou mostrar para você”, ela sorriu. “Mas você teria que ficar aqui por toda a vida para entender isso”.

Vigo aprendeu o antigo ofício de sua avó materna, que ensinava técnicas tradicionais de tecelagem de lã em metais manuais para as mulheres de Sant’Antioco por 60 anos. Ela se lembra de sua avó remando ela no oceano em um barco a remo para ensiná-la a mergulhar quando tinha três anos de idade. E aos 12 anos, sentou-se no topo de um travesseiro, tecendo no tear.

Minha avó me ligou uma tapeçaria impossível de relaxar

“Minha avó me ligou a uma tapeçaria que era impossível relaxar”, disse Vigo. “Desde então, dedico minha vida ao mar, assim como aqueles que vieram antes de mim”.

Vigo é conhecido como su maistu (‘the master’, em Sardo). Só pode haver mais uma por vez e, para se tornar um, você deve dedicar sua vida a aprender as técnicas do mestre existente. Como as 23 mulheres antes dela. Vigo nunca fez um centavo de seu trabalho. Ela é obrigada por um “juramento do mar” sagrado que sustenta que o bisso nunca deve ser comprado ou vendido.

Chiara Vigo é pensada para ser a última mulher na Terra que pode colher, tingir e girar seda do mar (Crédito: Eliot Stein)

Na verdade, apesar das obras de tecelagem para exibição no Louvre, no Museu Britânico e no Vaticano, Vigo não tem um único pedaço de byssus em sua casa. Ela mora em um apartamento modesto com seu marido, e eles vivem e moram com  sua pensão como mineiro de carvão e doações de visitantes que param no estúdio de Vigo.

Em vez disso, Vigo explicou que a única maneira de receber byssus é como um presente. Ela criou peças para o Papa Bento XVI e a Rainha da Dinamarca, mas, na maioria das vezes, ela lança desenhos para casais de recém-casados, crianças comemorando um batismo e mulheres que se aproximam dela na esperança de engravidar.

Vender isso seria como tentar lucrar com o sol ou as marés

“Bisso não pertence a mim, mas a todos”, afirmou Vigo. “Vender isso seria como tentar lucrar com o sol ou as marés”.

Mas isso não impediu as pessoas de tentar. De acordo com Małgorzata Biniecka, autora de The Masters of Byssus, Silk and Linen, até a década de 1930, o único outro lugar além de Sant’Antioco, onde a tradição da colheita de seda do mar e embrião mas isso não impediu as pessoas de tentar. De acordo com Małgorzata o único outro lugar além de Sant’Antioco, onde a tradição de colheita e bordado de seda do mar continua ser a cidade de Taranto, na Itália.

“Uma mulher abandonou o Juramento do Mar e tentou estabelecer uma indústria de bisso comercial”, disse Biniecka. “Um ano depois, faleceu e ela morreu misteriosamente”.

Mais recentemente, um empresário japonês se aproximou de Vigo com uma oferta para comprar sua peça mais famosa, ‘The Lion of Women’, por 2,5 milhões de euros. Vigo teve quatro anos para desenhar o design cintilante de 45x45cm com as unhas, e dedicou-o às mulheres em todos os lugares.

O tear que Chiara Vigo tece em sua família há mais de 200 anos (Crédito: Eliot Stein)

“Eu disse a ele, ‘Absolutamente não'”, declarou. “As mulheres do mundo não estão à venda”.

Nem o processo minucioso por trás de suas peças, que ela lentamente revelou durante minha visita de quatro dias.

Depois de colher o bicho subterrâneo das profundezas do mar, ela desala as fibras submergindo-as em água doce durante 25 dias, mudando a água a cada três horas. Uma vez que eles sequeiam, ela limpa os fios com uma escova para remover qualquer sedimento remanescente.

Então vem a parte mais difícil: separando cada fio de seda de mar pura do emaranhado de byssus cru. Porque a seda do mar é três vezes mais fina que um um fio de cabelo humano, Vigo separa através de uma lâmpada com uma lupa enquanto arruma delicadamente cada fio de seda usando um par de pinças.

“Pode parecer fácil agora”, disse ela. “Mas meus dedos têm praticado isso há 50 anos”.Chiara Vigo usa suas unhas e uma unha para bordar um pequeno pedaço de pano de seda do mar (Crédito: Eliot Stein)

Em várias ocasiões depois de Vigo ter extraído um maciço de fibras, ela me ordenou que fechasse meus olhos e estendesse  minha mão. Nada senti. Depois de cerca de 10 segundos, eu abriria meus olhos para ver Vigo rodando uma nuvem  de seda de mar de um lado para o outro na minha palma.

Em seguida, ela torcia a seda manualmente em torno de um pequeno fuso de madeira, geralmente cantando em Sardo – a forma viva mais próxima do latim – durante o processo. Quando as fibras formam um fio longo, ela agarra uma jarra de líquido nublado e amarelado da prateleira.

“Agora, entraremos em um reino mágico”, disse ela, deixando o fio fino em uma mistura secreta de limão, especiarias e 15 tipos diferentes de algas.

Em poucos segundos, o fio torna-se elástico e, excitadamente, me conduziu para mostrar como ele brilhava ao sol. Vigo tem um conhecimento enciclopédico de 124 variações de corantes naturais feitas de frutas, flores e conchas marinhas.quando mantido na luz

 

 

 

 

 

 

 

Quando mantido na luz, a seda do mar transforma-se de uma cor acastanhada em uma tonalidade dourada (Crédito: Eliot Stein)

Finalmente, Vigo entrelaça a seda girada na urdidura de linho usando as unhas. Demora 15 dias consecutivos de extração e morte de bissos crua para criar fios suficientes para tecer apenas alguns centímetros. Algumas peças, como um pano de seda de mar pura de 50x60cm que pesa apenas 2g, leva seis anos para costurar. Outros, como as maiores tapeçarias cobertas em cima de seu tear, que descrevem passagens bíblicas e deidades pagãs, demoram ainda mais.

“Existem 140 padrões na minha família, oito dos quais nunca serão escritos e passados ​​oralmente de geração em geração”, disse ela.

Mas depois de mais de mil anos na mesma árvore da família matrilineal, esse fio antigo pode logo desvendar.

De acordo com a tradição, o herdeiro dos segredos bissos é a filha mais nova de Vigo, Maddalena. Como sua própria avó, Vigo começou a ensinar-lhe a mergulhar e bordar em uma idade precoce.tintas do bisso

 

 

 

 

 

 

 

Chiara Vigo tem um conhecimento enciclopédico de 124 diferentes variações de corantes naturais (Crédito: Eliot Stein)

“A única coisa que ela está perdendo são as fórmulas para as poções de tintura”, disse Vigo.

Mas há um problema: “Minha mãe e eu somos muito diferentes”, disse Maddalena de sua casa em Dublin, Irlanda, onde vive há dois anos. “As pessoas sempre me disseram que eu seria um tola para permitir que esta arte morra, mas estou desesperadamente rasgada. Minha vida é minha.”

Além disso, depois de criar o único museu do mundo dedicado ao byssus em 2005, Vigo acordou um dia no outono passado para descobrir que o governo de Sant’Antioco fechou inesperadamente o Museo del Bisso, citando que o código do sistema elétrico do prédio não era suficiente.

“O” problema elétrico “era eu!” Vigo disparou. “O município tentou me forçar a cobrar taxas de entrada e anotar meus padrões e segredos. Mas eu vou defender este juramento sagrado com minhas unhas, enquanto eu respiro! “

Os segredos podem morrer comigo, mas a seda do mar vai viver

A notícia chamou a atenção nacional, estimulando uma petição on-line que obteve quase 20 mil assinaturas – incluindo a do presidente da Sardenha – sem sucesso.

Recentemente, dois jovens artistas começaram uma campanha de crowdfunding (financiamento colaborativo)  para ajudar Vigo a alugar o estúdio de um quarto onde ela agora trabalha. Ironicamente, é a mesma sala em que a avó de Vigo lhe ensinou a girar a seda do mar há 50 anos. A menos que eles possam arrecadar € 85,000 para comprar a propriedade de rent-a-own até novembro de 2018, a cidade irá expulsá-la e o mundo não poderá mais assistir sua última costureira de seda do mar gerar Bissos  em ouro   Chiara Vigo reza duas vezes por dia de frente para o mar, uma vez no amanhecer e novamente no crepúsculo (Crédito: Eliot Stein)

Na minha última noite com Vigo, ela me levou a uma enseada isolada, onde as mulheres em sua família oraram durante o tempo que ela pode se lembrar. Quando o sol se derreteu no mar, ela ficou na beira de uma piscina de maré, fechou os olhos e começou um canto místico e quase chamanês.

Ela então alcançou uma bolsa, tirou um cacho de byssus de 300 anos de um frasco e girou um longo fio de seda do mar.

“Os segredos podem morrer comigo”, disse ela, amarrando o fio ao redor do meu pulso. “Mas a seda do mar vai viver”.

https://www.facebook.com/nicola.pirastu?fref=pb&hc_location=friends_tab&pnref=friends.all

Infomações completres: https://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&sl=en&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Sea_silk&prev=search

 

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: