Quando os tiranos de Savoy arrasaram a Sardenha

23 mar

A imagem pode conter: 1 pessoa, barba e close-up

 Artigo sugerido por Gianni Mascia Secchi   –  Escritor de vários livros com importantes premiações na Sardenha, Poeta e estudioso da  escrita, tradução e interpretação da lingua sarda,com especialização na instituição de ensino Idiomas e mestres para tradutores sardos  da  Universidade de Cagliari e Soparma- Viale Buoncammino – Cagliari –  independentista dissidente de esquerda – trabalha  na empresa Coloris de Limbas

De Francesco Casula

FONTE:   Manifesto da Sardenhahttp://www.manifestosardo.org/quando-i-tiranni-sabaudi-rasero-al-suolo-la-sardegna/

Adaptção português – BLOG SSTM – Brasil

Lucinha Dettori

A ilha do “grande verde”, que entre os séculos XIV e XII antes das fontes de Cristo, Egípcio, Akkadian e Hittite retratado como o lar dos Sardinianos Shardana é cada vez mais uma lembrança. A história documenta que a ilha verde, cheia de vegetação, florestas e bosques, em alguns séculos foi ceifado drasticamente, para fornecer carvão para indústrias e travessas ferroviárias, especialmente no norte da Itália. Claro, a dissipação já havia começado com os fenícios cartagineses e romanos, que quebraram as florestas nas planícies para roubar a madeira e dedicar a terra às plantações de trigo e nas montanhas queimadas para libertar rebeldes e fugitivos, mas é com os piemonteses que a o ritmo destrutivo é acelerado. 

Começaram cedo: 20 anos depois de tomar posse da ilha, em 1740 o rei Carlos Emmanuel III de Sabóia concedeu ao nobre sueco Carlo Gustavo Mandell o direito de explorar todas as minas de Parte d’Ispi (Villacidro) em troca de uma pequena porcentagem de mineral refinado; e permitiu-lhe coletar carvão e madeira para as fundições nas florestas circundantes, forçando os municípios a serem reais e destruindo o patrimônio da floresta da região.

A destruição continuou mesmo quando minas e fundições expiraram o contrato de trinta anos de Mandell, e foram administradas diretamente pelo governo real. De fato, desde então, a situação piorou, porque as demandas de combustível tornaram-se mais urgentes e peremptórias. Mesmo os bosques da planície de Oristano foram queimados para incinerar os caixões dos bandidos enquanto os toscanos os queimavam para fazer carvão e amigos e parentes de Cavour, já que contava Beltrami devastador de madeiras que a Sardenha nunca teve, enviou o patrimônio silvano para a fumaça Fluminimaggiore e Iglesiente.

Com a Unidade da Itália, o jogo termina com uma aceleração monstruosa do ritmo da destruição, especialmente com o reinado de Umberto I no final do século XIX. Eliseo Spiga escreverá: “o estado italiano promoveu e autorizou nos cinquenta anos entre 1863 e 1910 a destruição de florestas bonitas e primordiais para a incrível extensão de 586.000 hectares, cerca de um quarto da superfície inteira da Sardenha, incluindo cidades”  .

Enquanto o poeta Peppino Mereu, no final do século XIX, colocou à nu a “colonização” operada pelo reino piemontês e pelo continente, a qual a Sardenha está sujeita, precisamente no que diz respeito ao desmatamento: Sos vandalos chi cun briga e cuntierra/benint dae lontanu a si partire/sos fruttos da chi si brujant sa terra (vândalos com argumentos e disputas / venha de longe para dividir os frutos / depois de ter queimado a terra). E novamente: Vile em quem sas jannas abre o chapéu / um s’istruanzu pro benner cun sa serra / um fagher de custu logu unu desertu (Vile que abriu a porta para o estranho / por que ele veio com a serra / e fez deste lugar um deserto).

E Giuseppe Dessì, em seu romance Country of Shadows: A proteção das florestas da Sardenha não interessava aos governos do Piemonte, a Sardenha continuou a ser mantida em conta a uma colônia a ser explorada, especialmente após a unificação do reino. Enquanto Carlo Corbetta, (escritor lombar da segunda metade do século XIX), depois de uma viagem à Sardenha (e na Córsega) escreveu uma obra em dois volumes, a Sardenha e a Córsega. E, falando da destruição das florestas e do desmatamento, ele escreve que é devido, em grande parte, a especuladores e traficantes de lâminas que, com a faca esquelética, desnudam os troncos e os grandes ramos de elci e carvalhos marinhos e carvalhos comuns e enviam-no continente para extrair tanino para curtimento e tingimento de couro.

Esta é uma análise seriamente falha. É verdade que as rolhas foram presas imediatamente após a Unificação da Itália (a partir de 1865) de grupos de comerciantes que estavam procurando taninos e potassa. Mas os verdadeiros culpados que Corbetta não identifica são bem diferentes: os reis de Sabóia e seus governos. Provavelmente Corbetta não queria nem poderia identificá-los, sendo eles amigos e contíguos com seus apoiantes, Quintino Sella, em primeiro lugar. Sua viagem à Sardenha foi possível graças ao apoio da Quintino Sella. Ele, várias vezes Ministro das Finanças em 1869, ficará duas vezes na Sardenha como membro da Comissão Parlamentar de Inquérito sobre as condições da ilha.

Mas é acima de tudo Gramsci, em um artigo sobre Avanti (edição de Piemonte) de 23 de outubro de 1918, censurado e redescoberto 60 anos depois, para denunciar a devastação ambiental e climática, resultado da espoliação e destruição da floresta. No artigo – intitulado de forma significativa “Os vestiários de cadáveres”, identifica entre estes os industriais do carvão. Eles descem da Toscana e desta vez, o legado da Sardenha é a degradação catastrófica do seu território. A ilha ainda é toda floresta. Os industriais da Toscana obtêm a exploração por pouco dinheiro: para um povo de joelhos, mesmo esse pequeno dinheiro parece ser a salvação, Gramsci escreve.

Assim – continua o intelectual de Ales – “A Ilha da Sardenha foi literalmente arrasada como uma invasão bárbara. As florestas caíram. O que regulou o clima e a precipitação média. A Sardenha hoje, alternando com longas estações secas e chuveiros inundáveis, herdamos isso, concluiremos.”

 Di;  http://laveritadininconaco.altervista.org/author/laveritadininconaco/

——————————————————————————————————————————

TESTO ORIGINALE.

Quando i tiranni sabaudi rasero al suolo la Sardegna

1 febbraio 2017

Francesco Casula

L’Isola del «grande verde», che fra il XIV e XII secolo avanti Cristo fonti egizie, accadiche e ittite dipingevano come patria dei Sardi shardana è sempre più solo un ricordo. La storia documenta che l’Isola verde, densa di vegetazione, foreste e boschi, nel giro di un paio di secoli fu drasticamente rasata, per fornire carbone alla industrie e traversine alle strade ferrate, specie del Nord d’Italia. Certo, il dissipamento era iniziato già con Fenici Cartaginesi e Romani, che abbatterono le foreste nelle pianure per rubare il legname e per dedicare il terreno alle piantagioni di grano e nei monti le bruciarono per stanare ribelli e fuggitivi, ma è con i Piemontesi che il ritmo distruttivo viene accelerato.

Iniziarono presto: 20 anni dopo avere preso possesso dell’Isola, nel 1740 il re Carlo Emanuele III di Savoia aveva concesso al nobile svedese Carlo Gustavo Mandell il diritto di sfruttare tutte le miniere di Parte d’Ispi (Villacidro) in cambio di un’esigua percentuale sul minerale raffinato; e gli aveva permesso di prelevare nelle circostanti foreste il carbone e la legna per le fonderie, costringendo i comuni a vere e proprie corvè e distruggendo così il patrimonio forestale della regione.

Lo scempio era continuato anche quando miniere e fonderie, scaduto il contratto trentennale di Mandell, furono gestite direttamente dal regio governo. Anzi da allora la situazione si era aggravata, perché le richieste di combustibile si erano fatte più pressanti e perentorie. Furono bruciati persino i boschi della piana di Oristano per incenerire i covi dei banditi mentre i toscani li bruciarono per fare carbone e amici e parenti di Cavour, come quel tal conte Beltrami devastatore di boschi quale mai ebbe la Sardegna, mandò in fumo il patrimonio silvano di Fluminimaggiore e dell’Iglesiente.

Con l’Unità d’Italia infine si chiude la partita con una mostruosa accelerazione del ritmo delle distruzioni, specie con il regno di Umberto I a fine Ottocento. Scriverà Eliseo Spiga :” lo stato italiano promosse e autorizzò nel cinquantennio tra il 1863 e il 1910 la distruzione di splendide e primordiali foreste per l’estensione incredibile di ben 586.000 ettari, circa un quarto dell’intera superficie della Sardegna, città comprese” 6.

Mentre il poeta Peppino Mereu, a fine Ottocento, mette a nudo la “colonizzazione” operata dal regno piemontese e dai continentali, cui è sottoposta la Sardegna, proprio in merito alla deforestazione: Sos vandalos chi cun briga e cuntierra/benint dae lontanu a si partire/sos fruttos da chi si brujant sa terra(I vandali con liti e contese/ vengono da lontano/a spartirsi i frutti/dopo aver bruciato la terra). E ancora: Vile su chi sas jannas hat apertu/a s’istranzu pro benner cun sa serra/a fagher de custu logu unu desertu (Vile chi ha aperto la porta al forestiero /perché venisse con la sega/e facesse di questo posto un deserto).

E Giuseppe Dessì, nel suo romanzo Paese d’ombre scrive: La salvaguardia delle foreste sarde non interessava ai governi piemontesi, la Sardegna continuava ad essere tenuta nel conto di una colonia da sfruttare, specialmente dopo l’unificazione del regno. Mentre  Carlo Corbetta, (scrittore lombardo  della seconda metà del secolo XIX), in seguito a un viaggio in Sardegna, (e in Corsica) scrisse un’opera in due volumi Sardegna e Corsica. E a proposito della distruzione dei boschi e della deforestazione, scrive che la si deve in  massima parte agli speculatori e trafficanti di scorza che col loro coltello scorticatore ne denudano i tronchi  e grossi rami delle elci e quercie marine e delle quercie comuni e la spediscono in continente ad estrarne tannino per la conceria delle pelli e per le tinture.

Si tratta di un’analisi gravemente deficitaria. E’ vero che le sugherete erano preda subito dopo l’Unità d’Italia (a partire soprattutto dal 1865) di gruppi di commercianti che cercavano il tannino e la potassa. Ma i veri responsabili che Corbetta non individua, sono ben altri: i re sabaudi e i loro governi. Probabilmente Corbetta  non voleva nè poteva individuarli, essendo essi amici e contigui ai suoi sostenitori, Quintino Sella in primis. Il suo viaggio in Sardegna era stato possibile proprio grazie  all’appoggio proprio di Quintino Sella. Questi, più volte Ministro delle Finanze nel 1869 soggiornerà due volte in Sardegna in qualità di componente della Commissione Parlamentare d’Inchiesta sulle condizioni dell’isola.

Ma è soprattutto Gramsci, in un articolo sull’Avanti (Edizione piemontese) del 23 ottobre 1918, censurato e riscoperto 60 anni dopo, a denunciare la devastazione ambientale e climatica, frutto della spoliazione e distruzione dei boschi. Nell’articolo – intitolato significativamente “Gli spogliatoi di cadaveri”, individua fra questi gli industriali del carbone. Essi scendono dalla Toscana e stavolta, il lascito perla Sardegna è la degradazione catastrofica del suo territorio. L’Isola è ancora tutta boschi. Gli industriali toscani ne ottengono lo sfruttamento per pochi soldi.: a un popolo in ginocchio anche questi pochi soldi paiono la salvezza, scrive ancora Gramsci.

Così – continua l’intellettuale di Ales – L’Isola di Sardegna fu letteralmente rasa suolo come per un’invasione barbarica. Caddero le foreste. Che ne regolavano il clima e la media delle precipitazioni atmosferiche. La Sardegna d’oggi alternanza di lunghe stagioni aride e di rovesci alluvionanti, l’abbiamo ereditata allora, concluderà.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogueiros gostam disto: