Arquivo | setembro, 2019

A DEMOLIÇÃO DOS MUROS E O CASTELO MEDIEVAL DE SASSARI: COMO SERIAM HOJE OS MUROS E O CASTELO DE SASSARI ?

11 set

Fonte :Álbum Sassari, le mura e il castello – 

Blog – SSTM – Brasile

Edição em Português : Lucinha Dettori 

Traduçõ do Texto Original
Criado por Alessandro Luiu algumas imagens mostrando como a cidade medieval teria sido sem as demolições do século XIX se Sassari ainda tivesse suas muralhas da cidade e seu castelo seria a mesma cidade ou desfrutaria de uma luz diferente e de outras na Itália onde seu passado ainda está presente?

Provavelmente ninguém é capaz de dar uma resposta, mas a pouca atenção dada ao que foi salvo de uma demolição selvagem pode sugerir que, mesmo nesse caso, tudo seria deixado para a negligência do tempo. Das cerca de 35/40 torres existentes (de acordo com os vários mapas conhecidos), hoje apenas seis restauradas recentemente sobrevivem, com exceção da torre redonda na rua homônima e incorporada no antigo monopólio estatal.

A restauração foi bem documentada no livro de Gian Filippo Orlandi. “Sassari. Os Muros e o Castelo”, que naquela ocasião tiveram o privilégio de poder realizar pesquisas e fornecer-nos documentos e informações valiosas sobre as torres e muros remanescentes e dos quais extraí as informações necessárias para o trabalho de reconstrução em 3D do castelo e suas muralhas. Foi precisamente esse trabalho que me fez perceber que o povo de Sassari ama sua cidade e sua história e que gostaria de poder admirá-la como apareceu em meados , para abrir espaço para um quartel e a sistematização das ruas atuais e adjacentes.

Como Orlandi escreve. “Essa nova onda de progresso e melhoria no padrão de vida que caracteriza todo o século passado talvez seja comparada à estagnação dos séculos anteriores. Brusca demais, a ponto de o desejo pelo novo ser a necessidade de deixar para trás e esquecer as misérias, multidões e epidemias do passado até recentemente provocam, primeiro entre os cidadãos, depois também nos governantes locais uma espécie de indiferença ou mesmo aborrecimento ou repulsa por tudo que diz respeito ao passado.

Um dos primeiros pedidos de demolição ou modificação da estrutura ocorreu em 1842, quando os comerciantes Bargone, Valdetaro e Rau recorreram ao vice-rei, expondo-lhe os danos que podem resultar do atraso na abertura de um canal de drenagem das águas da cidade, bem como da proximidade de suas fábricas à torre que continha o depósito de pólvora. O pedido foi rejeitado e, nos anos seguintes, os trabalhos de consolidação e restauração da estrutura continuaram.

Em 1848, a Prefeitura rejeitou outra proposta de demolição. Mas em 1850 começa a circular um plano, que além de representar o castelo também contém sobreposições, algumas novas estruturas giradas em 40 ° e destinadas ao uso como quartel.

Nos anos seguintes, o Conselheiro Garavetti expressou-se decididamente contra a preservação do Castelo: << Ele pressionou nada menos do que a Prefeitura fez um esforço para fazer com que o Ministro da Guerra decidisse, quaisquer que fossem suas intenções, demolir o castelo minado que desordenava e estraga um dos melhores e mais frequentados pontos da cidade, assim que a ocupação da nova prisão lhe permite suprimir a prisão do ramo que você atualmente mantém no referido castelo <…> seria que a Prefeitura, que já praticou na Ministério da Guerra pela demolição do castelo em ruínas que tristemente entulhou o chão, retomou-o ativamente
propor ao Ministério o plano na medida em que seja necessário para a construção de um quartel suficiente para a possível defesa deste construto. 

A demolição das muralhas começou por volta de 1830, após a construção do Conde de San Pietro na via Usai. Parte destes foram incorporados juntamente com uma torre das muralhas da cidade antiga. Por volta de 1840, os cidadãos começaram a pedir ao governador para fazer algumas aberturas nas paredes, mesmo considerando que em 1841 foi dada a autorização para que as portas permanecessem abertas mesmo durante a noite.

Nos anos seguintes e até 1878, o ano da demolição definitiva do castelo, vários fragmentos da cortina que durante séculos protegeram a cidade, tanto após demolições regulares quanto por desabamentos por falta de manutenção, muitas vezes também ajudados pelos cidadãos, desaparecerão. Ao longo dos anos enquanto isso, além da construção de novas aberturas, perto da Via Turritana em 1841. Porta Macau em 1844 (colapso) será “alternada”.

O Porta Castello em 1844, mesmo que, desde as fontes da época, não esteja claro se eles se referiram à demolição da estrutura ou se apenas a porta foi destrancada. Porta Rosello em 1854 (?). Porta Utzeri no ano seguinte e Porta Nuova, presumivelmente após 1872. De Porta Sant ‘Antonio, sabe-se que até 1867 ele ainda estava de pé.
——————————————————————————————————————–

Texto Original
Realizzate da Alessandro Luiu alcune immagini che mostrano come sarebbe stata la città medievale senza le demolizioni dell’Ottocento
Se Sassari avesse ancora la sua cinta Muraria e il suo castello sarebbe la stessa città o godrebbe di una luce diversa cosi come altre in Italia nelle quali ancora è presente il proprio passato? Probabilmente nessuno è in grado di dare una risposta, ma la poca attenzione che viene riservata a quanto si è salvato da una demolizione selvaggia potrebbe far pensare che anche in quel caso tutto sarebbe lasciato all’incuria del tempo. Delle circa 35/40 torri esistenti (secondo le varie mappe conosciute), oggi ne sopravvivono appena sei recentemente restaurate ad eccezione della torre tonda nella omonima via ed inglobata nell’ex Monopolio di Stato.

Il restauro è stato ben documentato nel libro di Gian Filippo Orlandi. “Sassari. Le Mura e il Castello” che in quella occasione ha avuto il privilegio di poter eseguire i rilievi e fornirci documenti e informazioni preziose sulle torri e sulla cinta muraria rimasti e dal quale ho attinto le informazioni necessarie per il lavoro di ricostruzione in 3D del castello e della
relativa cinta muraria. Proprio tale lavoro mi ha fatto capire che i sassaresi amano la loro città e la sua storia e che tanto avrebbero desiderato poterla ammirare come si presentava verso la metà dell’800, Se l’allora amministrazione non avesse deciso di radere al suolo quanto rimaneva per far posto ad una caserma e alla sistemazione dell’attuale e delle vie adiacenti.

Come scrive Orlandi. “Quella fresca ventata di progresso e di miglioramento del livello di vita che caratterizza tutto il secolo scorso è forse, rispetto alla stasi dei secoli precedenti. Troppo brusca, al punto che il desiderio del nuovo il bisogno di lasciarsi indietro e dimenticare le miserie, Gli affollamenti e le epidemie del passato anche recente provoca, prima nei cittadini, poi per conseguenza anche nei governanti locali una sorta di indifferenza o addirittura fastidio o repulsione per tutto ciò che riguarda il passato.

Una delle prime richieste di demolizione o modifica della struttura, si ebbe nel 1842 quando i commercianti Bargone, Valdetaro e Rau, ricorrono al Viceré esponendogli i danni che possono derivare dal ritardo ell’apertura di un canale di scolo delle acque della città oltre che dalla vicinanza delle loro fabbriche alla torre che conteneva la polveriera. La richiesta venne respinta e negli anni a seguire proseguirono invece le opere di consolidamento e restauro della struttura.

Nel 1848 il Municipio respinge un’altra proposta di demolizione. Ma nel 1850 inizia a circolare una planimetria che oltre a raffigurare il castello contiene anche in sovrapposizione, alcune strutture nuove ruotate di 40° e destinate ad uso di caserma.

Negli anni a seguire il consigliere Garavetti, si esprime decisamente contro la conservazione del Castello: <<Preme poi non meno che il Municipio si adoperi a far decidere il Ministro della Guerra, qualunque segno le sue intenzioni, a demolire il minato castello che ingombro e deturpa uno dei migliori e più frequentati punti della città, non appena l’occupazione dei nuovo Carcere abiliti a sopprimere il carcere succursale che attualmente tieni nel detto castello <…> uopo sarebbe che il Municipio, il quale ha già fatto pratiche presso il Ministero di Guerra per la demolizione del ruinoso castello che ingombra tristemente il suolo, le riprendesse attivamente per
proporre al Ministero il piano al tanto che può essere necessario per la costruzione di una caserma sufficiente alla sperabile presidio di questo costrutto <… >.

La demolizione delle mura iniziò intorno al 1830, quando a seguito della costruzione delucidazione del Conte di San Pietro in via Usai. Parte di queste furono inglobate insieme ad una torre dell’antica cinta. Verso il 1840. i cittadini iniziano a chiedere al Governatore che vengano realizzate alcune aperture nelle mura, anche considerando che nel 1841 venne data l’autorizzazione affìnché le porte rimanessero aperte anche durante la notte.

Negli anni successivi e fino al 1878, anno della demolizione definitiva del castello, scompariranno vari spezzoni della cortina che per secoli protesse la città, sia a seguito di regolari demolizioni, sia dovuti a crolli per la mancata manutenzione spesso anche aiutata dai cittadini. Negli anni
intermedi intanto, oltre alla realizzazione di nuove aperture, nei pressi di via Turritana nel 1841. Porta Macao nel 1844 (crollo) verranno ‘alternate’.

La Porta Castello nel 1844, anche se dalle fonti dell’epoca non si capisce se si riferissero alla demolizione della struttura o se invece fu scardinata solo la porta. Porta Rosello nel 1854 (?). Porta Utzeri l’anno successivo e Porta Nuova presumibilmente dopo il 1872. Di Porta Sant’ Antonio, si sa che fino al 1867 era ancora in piedi.

Fenícios na Sardenha, uma história de multiculturalismo e integração  

6 set