Arquivo | Costumes Sardos RSS feed for this section

“SA PARADURA” PARA ELIA. O GRANDE GESTO DOS PASTORES SARDOS AO JOVEM DE 17 ANOS DE POSADA.

27 out

Posada é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Nuoro, com cerca de 2.371 habitantes. 

adaptação para o português – lucinha Dettori

Fontes ZMS – Newa – Notizie e Sardegna Live 

Elia Taberlet ainda  está incrédulo, porque ele não acreditava  que sua história pudesse ter tanta repercussão .Invés, a história deste menino da Sardenha, de Posada, que quer ser um pastor, tornou-se famosa. Seja pela  tenra idade de Elias, que em apenas 17 anos, o que representa  esta  história, um símbolo de generosidade e amizade. “Comecei a me aproximar do campo ainda na infância quando tinha seis anos. Fui ao campo com meu padrinho e fiquei fascinado com o contato com a natureza e com animais.

Então pensei que essa paixão poderia se transformar em trabalho; minha família me deu uma ovelha : uma avó, um padrinho, meus pais, um presente que era um ponto de partida para o meu futuro. “O futuro que em setembro correu o risco de mudar.

 uma noite, no terreno fora da cidade onde Elias tinha suas  ovelhas, os animais desapareceram. Alguém lhes tinha roubado

 “Eu não pensei em desistir, mas eu estava muito decepcionado -. diz o menino – foi um presente dos meus pais e a base para a  minha futura  profissão “.

Elias não queria que todos soubessem do roubo, mas o padrinho não podia aceitar que o sonho do afilhado acabar assim, aos 17 anos, por causa de ladrões. Então escreveu uma carta para o jornal “O nova Sardegna” dizendo da tristeza do menino e como esses animais eram importantes para ele. Mas mesmo o padrinho de Elia não imaginava criar tantas reações; em vez disso desencadeou uma corrente de solidariedade na web. Uma das primeiras a pedir para dar ajuda a Elia, foi a página do facebook na página Laura Laccabadora, oferendo um animal ao menino.

Sa Paradura. As lágrimas de Eraldo que mora em La Maddalena e doou dezesseis ovelhas grávidas para o jovem Elias: “Nós os sardos são feitos assim”

Fonte Sardegna Live

E as respostas não demoraram . “Eu tenho duas cabras, posso lhes dar a ele”, escreveu um usuário, enquanto outra pergunta: “Eu tenho animais, eu poderia comprar-lhe um” A web tam-tam  da web também moveu os membros do grupo da Sardenha Istentales para organizar ” Sa Paradura “um gesto de solidariedade da Sardenha nascido no mundo agropastoril da ilha dedicada aos pastores que, como resultado de roubo ou desastres naturais, perderam rebanhos. Juntos  cada membro da comunidade doa um seu animal, para que o pastor possa recomeçar e   não perder a esperança.

Sardegna Live

Um ato de fraternidade que os pastores sardos também fizeram  para os agricultores da região central da Itália atingidas pelo terremoto de 2016. “Sa paradura para Elias” foi realizada na sexta-feira dia  20 a Posada, e Elia não parou de agradecer a seus “colegas “, centenas de vezes, e aos artistas que cantaram na noite no auditório do da cidade. Agora Elia pode retomar o que ele começou. “Agora eu tenho 80 ovelhas – diz ele – Foi emocionante, nunca vou parar de pensar no que fizeram por mim”.

——————————————————————————————————————————-

 

 

 

Anúncios

 A SEDA DE ORGOSOLO : IL LIONZU – A MAIS BELA PEÇA DO TRAJE TÍPICO FEMININO DI ORGOSOLO.

25 ago

 

Seda em Orgosolo (ISRE 1991)
O documentário, entre 1988 e 1991

A Sardenha de meus avós e agora minha, que  amo intensamente, nunca me deixa de  surpreender…

Como poderia pensa que em  Orgosolo, a pequena comuna italiana da região da Sardenha, província de Nuoro, com cerca de 4.540 habitantes, já conhecida por todos nós, como a cidade dos mais belos Murais da sardenha, ainda pudesse  existir esta tradição artesanal tão antiga, como a da criação do bico da passado a séculos de geração a geração?

Esta tradição, tem como  única finalidade, não deixar morrer a tradição que é a confecção  da mais bela peça do vestuário típico  Orgolese, o  ” LIONZU” ou o lenço, um dos elementos tradicionais que compõe o traje típico da belíssima vestimenta  feminino de Orgosolo. este e usado  em torno da cabeça e pescoço das lindas jovens da Sardenha, em apresentações especiais, como festas e cortejos na cidade.

Esta é uma ótima e maravilhosa viagem que vocês poderão fazer atrás desse incrível vídeo de apenas alguns minutos que descreve todo  o ciclo de criação do bicho da seda até a  produção do tecido para a confecção do LIONZU, com uma riqueza de detalhes jamais vista. .

Confesso que nunca havia visto um trabalho manual de tamanha, magnitude. Este foi um maravilhoso achado na internet, que muito me satisfaz compartilhar com os amigos do Blog. 

Realização:

Paolo Piquereddu (diretor), Ignazio Figus (filmagem), Virgilio Piras (som).
Por Isre Nuoro

Por SS|T|M – Brasil

Edição em português

Lucinha Dettori.

——————————————————————————————————————–

Seta in Orgosolo (ISRE 1991)
Il documentario, tra il 1988 e il 1991

La Sardegna dei miei nonni e ora il mia, che amo intensamente, non smette di stupirmi …

Come si potrebbe pensare che in Orgosolo, il piccolo comune italiano della regione Sardegna, provincia di Nuoro, con circa 4.540 abitanti, già conosciuto da tutti noi, come la città dei murales più belli della Sardegna, possa ancora, esistere questa vecchia tradizione come quella della creazione del baco da seta passata da secoli di generazione a generazione?

Questa tradizione ha il solo scopo, non lasciar morire la tradizione che è la realizzazione del più bel pezzo di abbigliamento tipico orgolese, il “LIONZU” o la sciarpa, uno degli elementi tradizionali che compongono il costume tipico del bel vestito femminile Orgosolo. Questo e utilizzato intorno alla testa e al collo delle belle giovani della Sardegna, in presentazioni speciali, come feste e sfilate in città.

Questa è un grande e meraviglioso viaggio che si può fare dopo questo incredibile video di pochi minuti che descrivono tutto il ciclo di creazione animale per la produzione di tessuto per rendere il LIONZU, con una ricchezza di dettagli mai visti prima. .

Confesso che non avevo mai visto un lavoro manuale di tale grandezza. Questo è stato un meraviglioso scoperto su internet, che sono molto felice di condividere con gli amici del Blog.

realizzazione:

Paolo Piquereddu (regista), Ignazio Figus (filmato), Virgilio Piras (suono).
Da Isre Nuoro

Da SS | T | M – Brasile

Edizione in italiano

Lucinha Dettori.

A SOCIEDADE MATRIARCAL NA SARDENHA

23 ago

FONTE: Pietro Meleddu. – Sorgono

Por SSTM – em português – Brsil

Por Lucinha Dettori

A SOCIEDADE MATRIARCAL.
Na Sardenha, tanto pela necessidade como pela cultura e pela tradição, a mulher sempre desempenhou um papel muito importante, indispensável (e para a sociedade agrária pastoral, e especialmente na família).

O homem, um fazendeiro, um pastor, uma barganha? Bem, a mulher de cada uma dessas “figuras” era: mãe “filha”, esposa, administrador, educadora, cozinheira, lavadeira, costureira, bordadeira, artesã, padeira, cuida da horta, cuidadora, enfermeira, e depois cuidava dos idosos Pais, dos  animais de estimação, da de beber água da fonte, cuidar das relações sociais … etc.

Seu papel  de comando, decisão, mas suor, tornou a mulher sarda, forte e autoritária … nessas entrevistas de alguns minutos ….. uma idéia …

——————————————————————————————————

Pietro Meleddu compartilhou o vídeo de Sardegna: Archeologia, Storia e Cultura.
7 h ·
LA SOCIETA’ MATRIARCALE.
In Sardegna, sia per necessità, sia per cultura, sia per tradizione, la donna da sempre, rivestiva, un ruolo importantissimo, indispensabile nella (e per la) società agro pastorale, e soprattutto nella famiglia.

L’uomo, era un contadino?, un pastore?, un bracciante? bene, la donna di ognuna di queste “figure” era: ‘figlia’ madre, moglie, amministratrice, educatrice, cuoca, lavandaia, sarta, ricamatrice, artigiana, panettiera, ortolana, badante, infermiera, e poi, si prendeva cura degli anziani genitori, accudiva gli animali domestici, portava l’acqua dalle sorgenti, curava i rapporti sociali…ecc..

Un ruolo, il suo, di comando, decisionale, ma sudato, che ne faceva una donna dal carattere forte e autoritario…. in queste interviste di pochi minuti…..un idea…

 

 

OS CANDELABROS DE SASSARI

11 ago

http://www.sardegnadigitallibrary.it/index.php?xsl=2436&id=186978

Edição : Blog Sardegnaterramia em Português – Brasil 

Por Lucinha Dettori

Descrição: De origem medieval, é a festa mais querida dos Sassaresi. Os componentes da antiga corporação, se vestem nos trajes espanholescos portando em procissão pesados mastros em cera, fazendo-os quase dançar. 

—————————————————————————————————————————-

Descrizione: Di origine medioevale, è la festa più sentita dai sassaresi, i componenti delle antiche corporazioni, nei tradizionali costumi spagnoleschi portano in processione pesanti ceri, facendoli quasi danzare.

 

CORAÇÃO ABERTO E CORAJOSO- ESTE É ENZO FAVATA O MAIOR JAZZISTA DA SARDENHA

3 fev

fonte: Alghero channel
Por -SSTM – Brasile 
Edição – Lucinha Dettori
 
enzo favata
 
Caros leitores amigos,
Inicio este artigo, com um pedido. Em 1988 conheci Enzo Favata e sua banda, quando em uma turnê no Brasil, onde Belo Horizonte teve o privilégio de estar na lista de suas apresentações. Nesse vídeo abaixo, vocês poderão conhecer de perto, um pouco da fantástica trajetória da carreira de Enzo.  Em Minas ,  seu  extremo profissionalismo e talento, encantou e ainda emociona os mineiros com seus frequentes show. Sempre para uma plateia seleta de pessoas amantes do Jaz e da musica instrumental.
 
Enzo não esconde sua paixão pelo Brasil e o que é recíproco em termos de publico que cresce a cada dia e que amam a sua musica. Podemos ver este carinho, em especial com Belo Horizonte, no vídeo abaixo, em entrevista a um canal de televisão em Alghero. Está é uma das mais belas cidades que eu conheci, terra esta, onde nasceu meu bisavó Nicolò Dettori. 
 

http://www.algherochannel.org/#!blank/gbu39

 O objetivo da banda nestes momentos e o de encontrar patrocinadores a altura dos espetáculos idealizados por Enzo Favata juntamente com seus fabulosos e internacionalmente conhecido músicos, para uma turnê no Brasil ainda este ano.  Para ver um dos projetos de Enzo e sua banda, clik no link abaixo .
https://sardegnaterramia.wordpress.com/2015/05/08/o-consulado-da-italia-apresenta-enzo-favata-quartet-13-de-maio-as-21-horas-no-palacio-das-artes/
————————————————————————————Amici cari lettori,
Comincio questo articolo con una richiesta. Nel 1988 ho incontrato Enzo Favata e la sua band durante in tour in Brasile, dove Belo Horizonte ha avuto il privilegio di essere sulla lista delle vostre presentazioni. In questo video qui sotto, potrete conoscere da vicino, alcune delle fantastica traiettoria della carriera di Enzo. A Minas, la loro estrema professionalità e talento, incantato e eccita ancora i Mineiros con i sue frequente Show. Sempre per un pubblico selezionato che ama il Jaz e musica strumentale.Enzo non nasconde la sua passione per il Brasile e ciò che è reciproco in termini di pubblico che cresce ogni giorno e ci piace la loro musica. Possiamo vedere questo affetto, soprattutto o Belo Horizonte, nel video qui sotto, in un’intervista a un canale televisivo in Sardegna, Questa é una delle città piu bela della Sardenha che ho conosciuto e, la terra di mio bisnonno Nicolò dettori. 

http: // http: //www.algherochannel.org/# bianco / gbu39

Lo scopo della band in questo momento e di trovare gli sponsor all’altezza delle prestazioni di Enzo Favata idealizzate insieme ai suoi musicisti favolosi e di fama internazionale, per una visita in Brasile alla fine di quest’anno. Per vedere uno dei progetti di Enzo e la sua band, clik sul link qui sotto.
https://sardegnaterramia.wordpress.com/2015/05/08/o-consulado-da-italia-apresenta-enzo-favata-quartet-13-de-maio-as-21-horas-no-palacio-das-artes/