UM LINDO POEMA PARA A SEMANA
‘ AS VEZES PERDER O EQUILÍBRIO POR AMOR É VIVER O PRÓPRIO EQUILÍBRIO’
COMER, REZAR E AMAR
DI GAVINO DETTORI
HISTÓRIAS DE VIDAS.
POR : SSTM – BRASIL
ED. E TRADUÇÃO NÃO LITERÁRIA
LUCINHA DETTORI
——————————
Histórias de vidas.
Ele a ama.
O amor de um amor
sem fim, aqueles
que não deixam
espaço para nenhuma altro
dentro do coração.
Mas ela tem um outro dentro de si
Ele sofre, sente-se
condenado a uma vida
miserável e vazia.
Sente-se
inútil e reza,
para que ele tramonte rápido o pôr do sol
Ele a ama, e tem só
ela em seus pensamentos.
Parece uma história de felicidade
sem fim.
Mas na erva
oculta da vida
há sempre uma serpente escondida:
a outra, de repente explode
e aquele amor que parecia
infinito num piscar de olhos, como o sopro do
vento, ele cai na rede preso.
Ela não fica
quer morrer de desespero.
Ele a ama, ela ama
outro, gostos incerto,
ama os dois.
Ele não se importa com a atenção,
ela é conquistada,
o outro não se importa com o jogo a
três!
O triângulo é fechado
e ninguém nunca vai quebrá-lo.
Eu poderia continuar agora
a ler histórias da vidas escritas
de um modo justo,
seguro ou inseguro e errado
sem ter em conta
a igualdade e diversidade
que a natureza, em sua harmonia,
impõe ao ser humano,
nos seus intervalos de imperfeições
rompe sem arrependimento algum,
com extrema facilidade,
tanto de deixar sem defesa a natureza.!
Gavino Dettori, 09 de marco de 2015 –
—————————————-
TEXTO ORIGINAL ITALIANO
Storie di vita.
Lui l’ama.
L’ama di un amore
senza fine, di quelli
che non lasciano
spazio per nessun’altra
dentro il cuore.
Ma lei ha un altro
amore dentro se.
Lui soffre, si sente
condannato ad una vita
grama e vuota. Si sente
inutile e prega
che per lui tramonti
presto il sole.
Lei l’ama, lui ha solo
lei nei suoi pensieri.
Pare una storia di felicità
senza fine. Ma nell’erba
incolta della vita
c’è sempre una serpe celata:
l’altra irrompe all’improvviso
in quell’amore che sembrava
infinito e, in un soffio
di vento, lui cade nella rete
tesa. A lei non rimane
che morire di disperazione.
Lui l’ama, lei l’ama
L’altro, dai gusti incerti,
li ama entrambi.
Lui non disdegna le attenzioni,
lei è conquistata,
all’altro non dispiace il gioco
a tre! Il triangolo si chiude
e nessuno mai lo romperà.
Potrei continuare ancora
a leggere storie scritte
dalla vita in modo giusto,
sicuro o insicuro ed errato
senza tener conto
di eguaglianze o diversità
che la natura, nella sua armonia,
impone ma che l’essere umano,
nella sua imperfezione rompe
senza pentimento alcuno,
con facilità estrema, tanto
da lasciare senza difese la natura!
Gavino Dettori, 9 marzo 2015 —
Sardegna Sa Terra Mia 