De 25 abril a 5 maio, Feira Internacional da Sardenha – Cagliari se transforma no centro da região na 358ª Festa de Sant’Efisio no dia 1º de maio –

 

Fonte: Di  Maria Carmela Colaboradora do Blog.

talentosos  escritora e poeta  Sassarese.

Por SSTM em português

Edição: Lucinha Dettori

 

                                                                                                            fotos Maria Carmela

 

 

 

 

 

 

              

         

                   

                Um pouco desta centenária comemoração:

 Em 1 º de maio de 2014, Cagliari  se transforma  ainda mais do centro da Sardenha , ao celebrarmos a Festa de Sant’Efisio, agora em sua 358 ª edição . Ele era um guerreiro e mártir , então, capaz de salvar a ilha do terrível flagelo da peste, que rapidamente dizimou a população da Sardenha. Pensam erradamente pensa-se em Santo  Efisio como patrono da Sardenha, por outro lado, o patrono Sant ‘ Antioco ,e  o padroeiro de Cagliari, é São Saturnino.

  O mártir nasceu em meados do século III , em Jerusalém de mãe pagã e pai cristão. Quando seu pai morreu , ele foi educado por sua mãe à idolatria , mas mostra Efisio se mostra  intolerante à doutrina. Sob Diocleciano , talvez pressionado por sua mãe, ele se juntou ao oficial do exército romano e por isso ele foi enviado para a Itália para lutar contra os cristãos. Na verdade, é por esta razão que a estátua do santo mostra-o com roupas militares. Durante a viagem para a Itália , ele foi presenteado com uma cruz acompanhada de raios e trovões , caindo em um torpor ouve a voz de Jesus que lhe diz o seu martírio futuro para a fé cristã.

 Outras fontes dizem que a visão ocorreu na Sardenha, onde Diocleciano , de acordo com algumas fontes , enviou-o para lutar contra os cristãos . No entanto, em algum momento decide intervir em defesa dos cristãos e difundir o Evangelho , cria com ele um grupo de crentes . Retirado do fervor de fé escreveu uma carta ao imperador , para que se convertesse, obtém efeito  oposto , tanto que ele foi preso e teve de suportar penas horríveis. As feridas infligidas ao corpo de Efisio milagrosamente curado ; a notícia deste milagre espalhou por toda a cidade, com a conseqüente conversão de outras pessoas incrédulo. Diocleciano tomou conhecimento deste e de outros milagres , pede a pena de morte do santo mártir a Nora, e não a Cagliari por medo de revoltas em defesa do mártir.

  O Santo antes de morrer pede a Deus para proteger o povo Sardo de inimigos e doenças , e é para este pedido nos momentos mais trágicos da história do Cagliari , Sardenha , o povo voltou-se para ele para interceder junto a Deus

  A veneração de Efésio da parte dos  Cagliaritani começa em 1652, com a primeira procissão dedicada a ele através de uma votação da Câmara Municipal de Cagliari, quando a população , dizimada pela praga encontra no mártir um motivo de fé e da esperança, e quando em 1656 a praga é derrotado, foi atribuído à intercessão do santo mártir . A partir de então , em 1 de Maio de cada ano, as pessoas de Cagliari aperta em torno ao  santo padroeiro dedicando-lhe uma das festas mais especial e seguida toda a Sardenha.

 Em 1 de Maio , os grupos de fiéis e populares de todo Sardenha , e uma carruagem com bois , acompanhando a imagem do santo ao longo da rota que leva à prisão, a Nora, onde Efésio foi preso e decapitado,  por 4 dias sem parar , excepto noite. Em 4 de maio se replica para voltar ao Cagliari , na igreja de Stampace . Hoje em dia desfilam cerca de 5.000 pessoas , por sobre os primeiros 30 carros de boi  decorados com  produtos e ferramentas do local , então os grupos em trajes típicos, caminham e, finalmente , os cavaleiros , em seguida, os primeiros campidanesi depois os gibões rosse, milicianos em escolta  do santo.

 Certamente, a manifestação mais impressionante da ilha, com um mar de pessoas vindas de todos os lugares, e de negócios, especialmente porque , ao mesmo tempo (é claro , dado um grande fluxo de turistas !) – De 25 abril – 5 maio  é aberta a Feira Internacional da Sardenha.

 —————————————————————————–

 Testo origina em Italiano. 

 Il 1 maggio 2014 Cagliari diventa ancor più il centro della Sardegna, perché si celebra la Festa di Sant’Efisio giunta alla sua 358^ edizione. Lui fu un guerriero e poi martire capace di salvare l’isola dalla terribile piaga della peste, che in poco tempo decimò la popolazione sarda. Erroneamente si pensa a Sant’Efisio come patrono della Sardegna, invece il protettore è Sant’Antioco, o di Cagliari, i cui patrono è invece San Saturnino.

Il martire nacque alla metà del III secolo a Gerusalemme, da madre pagana e padre cristiano. Morto il padre, viene educato dalla madre all’idolatria, ma Efisio si mostra insofferente alla dottrina. Sotto Diocleziano, forse pressato dalla madre, si arruolò ufficiale dell’esercito romano e così fu mandato in Italia a combattere i cristiani. È infatti per questo motivo che il simulacro del santo lo ritrae in abiti militari. Durante il viaggio verso l’Italia gli si presenta una croce accompagnata da tuoni e fulmini, cadendo in uno stato di stordimento ode la voce di Gesù che gli narra il suo futuro martirio per la fede cristiana.

Altre fonti dicono che la visone avvenne in Sardegna, dove Diocleziano, sempre secondo alcuen fonti, lo mandò a combattere contro i cristiani. Comunque ad un certo punto decide di intervenire in difesa dei Cristiani e diffonde il Vangelo, creando presso di sé un gruppo di fedeli. Preso dal fervore della fede scrisse una lettera all’imperatore affinché si convertisse, ottenne l’effetto contrario, tanto che venne incarcerato e dovette sopportare orribili pene. Le ferite inferte sul corpo di Sant’Efisio guarirono miracolosamente; la notizia di questo evento miracoloso si diffuse in tutta la città con la conseguente conversione di altra gente incredula. Diocleziano, venuto a conoscenza di questo e di altri miracoli, ordina la condanna a morte del santo martire a Nora, e non a Cagliari per il timore di insurrezioni a difesa del martire.

Il Santo prima di morire chiede a Dio di proteggere il popolo Sardo dai nemici e dalle malattie, ed è per questa richiesta che nei momenti più tragici della storia cagliaritana e sarda, il popolo si è rivolto a lui affinché intercedesse presso Dio.

La venerazione di Efisio da parte dei Cagliaritani ha inizio nel 1652, con la prima processione a lui dedicata grazie a un voto della Municipalità di Cagliari, quando la popolazione, decimata dalla peste trova nel martire un motivo di fede e di speranza, e quando nel 1656 la peste viene sconfitta, si attribuì all’intercessione del santo martire. Da allora il 1 maggio di ogni anno il popolo cagliaritano si stringe attorno al suo santo patrono dedicandoli una della feste più particolari e seguite dell’intera nazione.

Il 1 maggio i fedeli e i gruppi folcloristici provenienti da tutta la Sardegna, e un cocchio con dei buoi, accompagnano il Simulacro del Santo lungo il tragitto che conduce alla prigione, a Nora, dove Efisio fu rinchiuso e decapitato, per 4 giorni senza sosta salvo la notte. Il 4 maggio si replica per tornare a Cagliari nella chiesa di Stampace. Oggi come oggi sfilano circa 5000 persone, per primi circa 30 carri trainati dai buoi e addobbati di prodotti e utensili del luogo, poi i gruppi in costume a piedi, e infine i cavalieri, dapprima quelli campidanesi poi le giubbe rosse, i miliziani a scorta del santo.

Sicuramente la più imponente manifestazione dell’isola, con un mare di folla proveniente da ogni dove, e di business, visto anche che, in concomitanza (ovviamente, visto l’afflusso di turisti!!!!) -dal 25 aprile al 5 maggio- è aperta la Fiera Internazionale della Sardegna.